如果要在這個世界上找一個和中國最像的國家，那麼非越南莫屬，越南無論是從文化背景還是政治體制上，都和中國極爲相像。畢竟相對於朝鮮半島、琉球和日本等其它漢文化圈國家，越南和中國在古代關係更近：它長期以來是中華帝國的直屬領土。
以現在河內爲中心的紅河平原地區，可以說是越南這個國家的發源地(現在中南部都是越南後來打下來的)。秦朝南征後控制了百越(兩廣)，而秦滅亡後，兩廣地方官員趙佗獨立，建立南越國，之後南越國繼續南征，征服了紅河平原地區並且設置了交趾郡，之後這一帶長期是中國的直屬領土，一直歸屬中國政權管轄，一直到五代十國亂世，才徹底脫離中國獨立。那麼問題來了：越南人爲什麼不說漢語呢?
現代越南人和中國人早就是不同的民族了，越南民族有自己的語言也是當然的，但是中國直接統治越南的歷史將近千年!這麼久的直接統治，難道連漢語都沒有普及嗎?中國古代同化的民族不少，契丹、女真、大理、西夏……這些地方也曾經有自身獨特的文明和語言文字，但徹底融入中華體制後，漢文化都佔了絕對的主流，這些地方的語言基本都喪盡了。英美也是一樣，雖然美國成功從英帝國中獨立，但是美國人也仍然說英語，那越南語是怎麼形成的呢?
關於這個問題，大家首先要清楚最開始越南的情況，最開始控制越南的南越國政權，其官方語言文字仍然是漢語和漢字，不過這並不代表着南越國僅僅統治了漢人，越南本地還是存在着大量的越人部族(即“土人”)的，而且這些人才是主體居民，同化這些土人，是中國政權最重要的任務之一。南越國被漢代滅掉後，越南開始直接受大一統的中華帝國統治，漢王朝當然也在盡力開發越南，於是交趾地區開始出現大量的儒學學校。
士燮，漢末至三國時期割據交州一帶的軍閥，出生於交州的廣信(今廣西蒼梧縣)。其先祖爲魯國汶陽人。士燮既會漢語，也會當地土人的語言。
越人沒有文字，但是他們當然是有自己的語言的，不光交趾地區的越人有，江南一帶有些山越人也有，西北的羌人也有。不過問題在於，交趾地區是帝國最邊緣的地區，這個地方中原文化的輻射力最弱，所以同化也最難。
從兩漢、三國一直到兩晉，漢語毫無疑問都是交趾地區唯一的官方語言，漢字是唯一官方文字，當地的官家說的全都是漢語，由於中原對交趾地區開發力度的加大，加之亂世不少中原人士流亡南國，所以漢語傳播在越南地區是加速的。但是當地土人會說漢語的還是少數。
