首頁 > 經典國學 > 古文名著 > 哲學名作《莊子》:外篇·達生(5)原文及白話譯文

哲學名作《莊子》:外篇·達生(5)原文及白話譯文

來源:安安歷史網    閱讀: 1.71W 次
字號:

用手機掃描二維碼 在手機上繼續觀看

手機查看

《莊子》,又稱《南華經》,是戰國後期莊子及其後學所著的一部道家學說彙總,是道家學派經典著作,與老子》《周易》合稱“三玄”。《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學、藝術、美學、審美觀等,其內容豐富,博大精深,涉及哲學、人生、政治、社會、藝術、宇宙生成論等諸多方面。《莊子》不僅是一本哲學名作,更是文學、審美學上的寓言傑作典範。下面小編就爲大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。

《達生》出自《莊子·外篇》,“達”指通曉、通達,“生”指生存、生命,“達生”,就是通達生命的意思。怎樣才能“達生”呢?篇文明確提出要摒除各種外慾,要心神寧寂事事釋然,可知本篇的宗旨在於討論如何養神。

莊子·外篇·達生(5)

孔子觀於呂梁,縣水三十仞,流沫四十里,黿鼉魚鱉之所不能遊也 。見一丈夫遊之,以爲有苦而欲死也。使弟子並流而拯之。數百步而 出,被髮行歌而遊於塘下。孔子從而問焉,曰:“吾以子爲鬼,察子 則人也。請問:蹈水有道乎?”曰:“亡,吾無道。吾始乎故,長乎 性,成乎命。與齊俱入,與汩偕出,從水之道而不爲私焉。此吾所以 蹈之也。”孔子曰:“何謂始乎故,長乎性,成乎命?”曰:“吾生 於陵而安於陵,故也;長於水而安於水,性也;不知吾所以然而然, 命也。”

哲學名作《莊子》:外篇·達生(5)原文及白話譯文

梓慶削木爲鐻,日成,見者驚猶鬼神。魯侯見而問焉,曰:“子何 術以爲焉?”對曰:“臣,工人,何術之有!雖然,有一焉:臣將爲 鐻,未嘗敢以耗氣也,必齊以靜心。齊三日,而不敢懷慶賞爵祿;齊 五日,不敢懷非譽巧拙;齊七日,輒然忘吾有四枝形體也。當是時也, 無公朝。其巧專而外骨消,然後入山林,觀天性形軀,至矣,然後成鐻, 然後加手焉,不然則已。則以天合天,器之所以疑神者,其是與!”

東野稷以御見莊公,進退中繩,左右旋中規。莊公以爲文弗過也。 使之鉤百而反。顏闔遇之,入見曰:“稷之馬將敗。”公密而不應。 少焉,果敗而反。公曰:“子何以知之?”曰:“其馬力竭矣而猶求 焉,故曰敗。”

工倕旋而蓋規矩,指與物化而不以心稽,故其靈臺一而不桎。忘足, 履之適也;忘要,帶之適也;知忘是非,心之適也;不內變,不外從, 事會之適也;始乎適而未嘗不適者,忘適之適也。

哲學名作《莊子》:外篇·達生(5)原文及白話譯文 第2張

白話譯文

孔子在呂梁觀賞,瀑布高懸二三十丈,沖刷而起的激流和水花遠達四十里,黿、鼉、魚、鱉都不敢在這一帶游水。只見一個壯年男子游在水中,還以爲是有痛苦而想尋死的,派弟子順着水流去拯救他。忽見那壯年男子游出數百步遠而後露出水面,還披着頭髮邊唱邊遊在堤岸下。孔子緊跟在他身後而問他,說:“我還以爲你是鬼,仔細觀察你卻是個人。請問,游水也有什麼特別的門道嗎?”那人回答:“沒有,我並沒有什麼特別的方法。我起初是故常,長大是習性,有所成就在於自然。我跟水裏的漩渦一塊兒下到水底,又跟向上的涌流一道游出水面,順着水勢而不作任何違拗。這就是我游水的方法。”孔子說:“什麼叫做‘起初是故常,長大是習性,有所成就在於自然’呢?”那人又回答:“我出生于山地就安於山地的生活,這就叫做故常;長大了又生活在水邊就安於水邊的生活,這就叫做習性;不知道爲什麼會這樣而這樣生活着,這就叫做自然。”

梓慶能削刻木頭做鐻,鐻做成以後,看見的人無不驚歎好像是鬼神的工夫。魯侯見到便問他,說:“你用什麼辦法做成的呢?”梓慶回答道:“我是個做工的人,會有什麼特別高明的技術!雖說如此,我還是有一種本事。我準備做鐻時,從不敢隨便耗費精神,必定齋戒來靜養心思。齋戒三天,不再懷有慶賀、賞賜、獲取爵位和俸祿的思想;齋戒五天,不再心存非議、誇譽、技巧或笨拙的雜念;齋戒七天,已不爲外物所動彷彿忘掉了自己的四肢和形體。正當這個時候,我的眼裏已不存在公室和朝廷,智巧專一而外界的擾亂全都消失。然後我便進入山林,觀察各種木料的質地;選擇好外形與體態最與鐻相合的,這時業已形成的鐻的形象便呈現於我的眼前,然後動手加工製作;不是這樣我就停止不做。這就是用我木工的純真本性融合木料的自然天性,製成的器物疑爲神鬼工夫的原因,恐怕也就出於這一點吧!”

哲學名作《莊子》:外篇·達生(5)原文及白話譯文 第3張

東野稷因爲善於駕車而得見魯莊公,他駕車時進退能夠在一條直線上,左右轉彎形成規整的弧形。莊公認爲就是編織花紋圖案也未必趕得上,於是要他轉上一百圈後再回來。顏闔遇上了這件事,入內會見莊公,說:“東野稷的馬一定會失敗的。”莊公默不作聲。不多久,東野稷果然失敗而回。莊公問:“你爲什麼事先就知道定會失敗呢?”顏闔回答說:“東野稷的馬力氣已經用盡,可是還要它轉圈奔走,所以說必定會失敗的。”

工倕隨手畫來就勝過用圓規與矩尺畫出的,手指跟隨事物一道變化而不須用心留意,所以他心靈深處專一凝聚而不曾受過拘束。忘掉了腳,便是鞋子的舒適;忘掉了腰,便是帶子的舒適;知道忘掉是非,便是內心的安適;不改變內心的持守,不順從外物的影響,便是遇事的安適。本性常適而從未有過不適,也就是忘掉了安適的安適。

詩詞名句
成語典故
神話故事
傳統文化
古文名著
姓氏文化
歇後語
對聯大全