看到《翻譯官》惹眼的海報和高大上的預告後，我就忍不住找原著看了。法語翻譯官，要知道，我當年二外也是學的法語，不容易學，還曾經補考過，這讓我很想看看法語翻譯官是個什麼模樣。又是俊男靚女的CP，更讓我好奇。看完原著，電視劇已經播到三四集。好吧，我不得不承認，原著讓我堅持了兩天，完完整整地仔仔細細地看完了，電視劇卻總是難以不換臺啊！所以，一時手癢，寫了幾百字的小短文，發泄原著被改後不忍視的心理感受。沒想到，同感的不少，批我的也不少。那我就痛痛快快把原著和電視劇對比一下吧！
還是從喬菲開始看吧，人們對電視劇裏喬菲的意見可比程家陽的意見大多了。原著裏，喬菲是驕傲的“醜小鴨”，她家境一般，從一個小縣城到了北方最大的城市讀大學，得自己賺學費和生活費，還得補貼家用。她好學、勤奮，深得老師信任，和同學們也是相處融洽。這個背景不是亮點，喬菲的亮點有三：其一，漂亮，這個必須強調一下，不是說漂亮是女人最大的資本？其二，有自知之明，從來不指望投機取巧傍大款，而是希望通過自己努力改變命運。其三，驕傲，不得不說，漂亮女人的驕傲對於男人來說是致命的誘惑，我一直這麼認爲。還補充一下，喬菲是一個充滿活力的美少女，出場的時候，年齡是20歲，大學二年級在校生。
作者設定了這麼一個擁有無限可能的法語系大二的美少女，怎麼能不抓人心？而電視劇呢？喬菲一下子老了兩三歲，成了碩士研究生，本科生的美好生活一下子沒有了。沒錯，仍然驕傲，可這個驕傲被演成了自以爲是。她在培訓課上公然嗆程家陽，有點不顧場合，少根筋。還有楊冪呆呆的樣子，哪是青春活力美少女啊~
程家陽這個角色很複雜，他出身高貴，品學兼優，還是大帥哥，光鮮的外表下內心非常脆弱。內心強大，活力四射的喬菲就是他生命中的陽光啊。偏偏喬菲要虐他，他小心翼翼地討好，喬菲卻大大咧咧地和他相處，總是若即若離。小說這麼寫，要搬上屏幕演出來還真不那麼容易。喬菲其實也小心翼翼，她總是保護着自己，怕因門戶差距而受傷。她雖心存感激，卻不敢表露真情。一個漂亮驕傲獨立的女孩所謂的自私，無非是不想雙方受到傷害。電視劇裏喬菲的內心戲呢？
小說吸引人的，可不止男女豬，還有那麼多耐看的角色。好色的富家子弟，程家陽的發小旭東。旭東用豪車載着家陽去外語學院，他一眼就看到了長腿妹妹蘇菲。這可是程家陽第一次見到蘇菲。程家陽的高冷哥哥程家明，玩世不恭，卻是醫學教授。到了電視劇裏，搖身一變，成了蘇菲的前男友！原著裏純情的喬菲瞬間失去色彩。而電視劇裏新造的閨蜜，越看越讓人覺得彆扭。這兩人在一起演閨蜜？分明是你看不慣我，我看不慣你的感覺吧。估計演完對手戲兩人都是懶得搭話的關係。
講了這麼多，是不是覺得原著人物設定更有火花？其實，小黃文只是加分項。原著里程家陽可是利用自己在外交部的關係助喬菲去法國留學了（電視劇怎麼就到瑞士了呢）。那些怎樣學法語的描寫到了電視劇裏可就弱爆了。只能說，電視劇借了《翻譯官》的外殼，其他的就沒什麼好說的了。
最後再一次聲明，我不是推文的，我只是就事說事。
