古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的德行篇·第四十七則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
吳道助、附子兄弟①居在丹陽郡後，遭母童夫人艱，朝夕哭臨。及思至，賓客吊省，號踊哀絕，路人爲之落淚。韓康伯時爲丹陽尹，母殷在郡，每聞二吳之哭，輒爲悽惻，語康伯曰：“汝若爲選官，當好料理此人。”康伯亦甚相知。韓後果爲吏部尚書。大吳不免哀制②，小吳遂大貴達。
字詞註釋
①吳道助、附子兄弟：吳道助即吳坦之(生卒年不詳)，字處靖，小字道助。濮陽鄄城(現屬於山東)人。官至中郎將功曹。附子：吳隱之(生卒年不詳)，字處默，小字附子，歷官晉陵太守、廣州刺史等。
翻譯
吳坦之、吳隱之兄弟倆住在丹陽郡官府的後面。母親童夫人去世時，他們早晚哭吊，哀悼悲切。賓客來弔唁時，兩個人跺腳號哭，哀痛欲絕，路過的人都忍不住爲他們落淚。當時韓伯擔任丹陽郡的長官，母親殷氏也住在郡府中，每次聽到吳家兄弟的哭聲，總是爲他們感到哀傷。她對韓伯說：“你將來要是有機會選拔官員的話，應該好好照顧他們倆。”韓伯自己跟他們也成了知交好友。後來韓伯果然出任了吏部尚書。這時吳坦之已經在守孝期間因悲痛而死去，吳隱之就做了大官，非常顯貴。
感悟啓示
雖然孝順一直被宣揚是一種美德，然而過度悲痛並不可取，生老病死，人間常情，過度執着，於人無益。雖說孝順和當官的才能之間沒有必然聯繫，不過吳隱之一輩子倒是確實對得起韓伯的提拔。
