首頁 > 經典文史 > 明代《智囊(選錄) 》:明智部·潘濬 全文及翻譯註釋

明代《智囊(選錄) 》:明智部·潘濬 全文及翻譯註釋

來源:安安歷史網    閱讀: 1.71W 次
字號:

用手機掃描二維碼 在手機上繼續觀看

手機查看

《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於明智部·潘濬的詳細介紹,一起來看看吧!

明代《智囊(選錄) 》:明智部·潘濬 全文及翻譯註釋

【原文】

武陵郡樊仙嘗誘諸夷作亂,州督請以萬人討之,權召問潘濬。濬曰:“易與耳,五千人足矣。”權曰:“卿何輕之甚也?”濬曰:“仙雖弄脣吻而無實才。昔嘗爲州人設饌,比至日中,食不可得,而十餘自起,此亦侏儒觀一節之驗也。”權大笑,即遣濬,果以五千人斬人伷。

明代《智囊(選錄) 》:明智部·潘濬 全文及翻譯註釋 第2張

明智部·潘濬 翻譯

譯文

三國時,武陵郡屬荊州。荊州並歸東吳以後,武陵郡的樊伷,曾經誘導附近的各異族作亂,州都督請求以萬人的兵力去討伐他們,爲此,東吳君主孫權召問潘濬。潘濬說:“這容易對付,五千人就足夠了。”孫權說:“你怎麼這樣輕視他呢?”潘濬回答說:“樊伷善於誇誇其談,但實際上並沒什麼真才實學。有一次,他曾經設置酒宴招待州義來的官員,可是等到日至中天,還沒見酒飯到來,他十幾次站起來觀望。這也是從一個小節問題上驗證出他是個侏儒。”孫權聽了大笑起來。隨即派遣潘濬率兵出征,果然用五千兵力斬了樊伷。

註釋

①潘濬:武陵人,初仕劉表,後歸孫權,拜輔軍中郎將,平樊伷後官至太常。