“兩腳踏中西文化，一心評宇宙文章”的林語堂，在中國最早提出將Humour譯成“幽默”。他是中國當之無愧的語言大師。
廖翠鳳，一個鼓浪嶼富人家裏的二小姐，姿色和學識都談不上出色，但是就是因爲她的一句話，一錘定音，確定了跟林語堂的婚姻關係，留一下了一段美滿的婚姻愛情佳話~
林語堂在結婚之前，曾和兩大美人有過刻骨銘心的愛戀故事
林語堂的初戀是懵懂的、青澀的。
林語堂的初戀是他母親義女的女兒，外號叫“橄欖”，喊林語堂爲“五舅”。橄欖與五舅年齡相差無幾，常在一起玩耍，抓鰷魚，摸小龍蝦。
他記得有幾次，“她蹲在溪子裏，等一隻蝴蝶落在她的頭上，然後輕輕地站起來，不把蝴蝶驚走。”懵懂的愛都因爲一些細微的小事，不重大卻刻苦銘心。
橄欖體型瘦弱，長一張瓜子臉，個性倔強，目光憂鬱，平時穿一襲黑衣幹活，到星期天換上淺藍色旗袍，非常迷人。
當林語堂到上海讀聖約翰大學時向她求婚，她未允諾。她不願隨林語堂背井離鄉，遠走高飛。她的祖父雙目失明，隨時需要她攙扶、伺候。分手的時候，橄欖站在懸崖上，頭頂青天，髮絲隨風飛舞，那身影定格在林語堂的腦海中。
她或許是林語堂此生最愛的女人，但終究有緣無分。
林語堂的第二個戀人，是他朋友的妹妹陳錦端。陳錦端是個大美人，林語堂從聖約翰大學回來，常到朋友家小坐，一來二去，愛上了陳錦端，可是陳錦端家是廈門數一數二的豪門，陳錦端的父親早就爲她看中一個名門闊少。當時子女的婚姻由父母包辦，林語堂無可奈何，爲此非常痛苦。
林語堂和廖翠鳳定下婚事後，陳錦端拒絕了父親爲她覓尋的富家子弟，孑然一身遠渡重洋去美國留學。她是林語堂最愛的女人，但終究是有緣無分。
命中的女人，林語堂此生最愛的妻子，婚姻的佳話
廖翠鳳是鼓浪嶼的首富廖家的二小姐，林語堂與她的兄弟很有交情，應邀去廖家吃飯。席間林語堂覺得有一雙眼睛在偷看他，接着又發現他遠行換下來的髒衣服被廖翠鳳拿去洗了。原來廖翠鳳是聖瑪麗亞書院的學生，她聽說林語堂在聖約翰大學讀大二時連續三次上臺領獎，大出風頭，早就對林語堂有了欽佩之情。
當二人擬訂終身時，廖翠鳳的母親卻有異議，認爲林語堂是牧師的兒子，家裏很窮，廖翠鳳卻堅決果斷地說:"貧窮算不了什麼。"就是這句話一錘定音，成就了林語堂與她的婚姻。
其實，家境的懸殊，也正是林語堂自尊世界裏最敏感的一個心結。而廖翠鳳的的那句“貧窮算不了什麼”不偏不倚，正好接住了林語堂作爲男人的那點自尊。如果說“洗襯衫”之事讓林語堂已心生好感，那麼這句“貧窮算不了什麼”無疑就是感動了。
男人最動聽的情話：結婚證書只有離婚才用得上
1919年1月9日，林語堂與廖翠鳳結婚。結婚後，他徵得廖翠鳳的同意，將結婚證書燒掉了，他說“結婚證書只有離婚才用得上”。多智慧的一句話啊，這也是他對廖翠鳳許下盟誓，永遠相愛，白頭偕老。
