《笠翁對韻》清·李漁
寒對暑，日對年。蹴踘對鞦韆。丹山對碧水，淡雨對覃煙。歌宛轉，貌嬋娟。雪鼓對雲箋。荒蘆棲南雁，疏柳噪秋蟬。洗耳尚逢高士笑，折腰肯受小兒憐。郭泰泛舟，折角半垂梅子雨;山濤騎馬，接□倒着杏花天。
註釋：洗耳：堯時有穎水箕山高人曰巢父、許由，堯欲以天下讓許由，巢父以爲污耳，就池水洗之。池主怒曰：“何污我水?”折腰：晉陶潛爲彭澤令，有督郵至，潛曰：“吾不能爲五斗米折腰，拳拳事鄉里小人耶!”遂辭官，作《歸去來辭》。折角：折角巾。見上卷[十一真]“郭泰雨中巾”註釋。接□(罒+離)：氈巾。見上卷[十二文]“白接”註釋。
輕對重，肥對堅。碧玉對青錢。郊寒對島瘦，酒聖對詩仙。依玉樹，步金蓮。鑿井對耕田。杜甫清宵立，邊韶白晝眠。豪飲客吞波底月，酣遊人醉水中天。鬥草青郊，幾行寶馬嘶金勒;看花紫陌，千里香車擁翠鈿。
註釋：郊寒島瘦：宋蘇軾《祭柳子玉文》：“元輕白俗，郊寒島瘦”。因孟郊、賈島之詩，清峭瘦硬，好作苦語，故此稱之。玉樹：《世說新語·容止》：魏明帝使後弟毛曾與夏侯玄共坐。時入謂之“兼葭倚玉樹”。金蓮：《南史·齊東昏侯妃》載，南朝齊東昏侯以金爲蓮花貼地，令潘妃行其上，曰：“步步生蓮花也。”後以金蓮指女子纖足。清宵立：唐杜甫詩：“思家步月清宵立。”白晝眠：東漢邊韶常晝眠，弟子嘲之曰：“邊孝先，腹便便，懶讀書，晝貪眠。”
吟對詠，授對傳。樂矣對悽然。風鵬對雪雁，董杏對周蓮。春九十，歲三千。鐘鼓對管絃。入山逢宰相，無事即神仙。霞映武陵桃淡淡，煙荒隋堤柳綿綿。七碗月團，啜罷清風生腋下;三杯雲液，飲餘紅雨暈腮邊。
註釋：董杏：三國東吳董奉治病，令愈者種樹五株，杏成林。周蓮：宋周敦頤愛蓮，作《愛蓮說》。春九十：春季的九十天。歲三千：漢武帝時，東郊獻短人東方朔，謂帝曰：“王母蟠桃三千歲一熟，此兒已三偷之矣。”山中宰相：南朝梁陶弘景隱山中，帝時問以國事，人稱爲山中宰相。武陵桃：《桃花源記》：武陵人捕魚爲業，偶入桃花源。隋堤：隋煬帝自板渚引河入淮，岸上悉種柳樹。七碗：唐盧仝《走筆謝孟諫議新茶》詩：“七碗吃不得也，唯覺兩腋習習清風生。”力贊飲茶的效果。月團：茶名。盧仝詩：“開緘宛見諫議面，手閱月團三百片。”雲液：謂酒。唐白居易《對酒閒吟贈同老者》詩：“雲液灑六腑，陽和生四肢。”
中對外，後對先。樹下對花前。玉柱對金屋，疊嶂對平川。孫子策，祖生鞭。盛席對華筵。解醉知茶力，消愁識酒權。絲剪芰荷開東沼，錦妝鳧雁泛溫泉。帝女銜石，海中遺魄爲精衛;蜀王叫月，枝上游魂化杜鵑。
註釋：孫子策：春秋戰國時吳國孫武，著有《孫子兵法》十三篇。祖生鞭：晉祖逖與劉琨同寢，聞雞鳴，逖蹴琨曰：“此非惡聲也。”琨恐曰：“祖生先吾着鞭。”絲剪芰荷：《大業拾遺記》載，隋煬帝筑西苑，宮樹秋冬凋殘，乃以絲綢剪成彩花，裝飾池苑。錦妝鳧雁：《天寶遺事》載，唐代行宮溫泉御湯中有玉蓮，湯從蓮中涌出，每浴以錦繡爲雁，浮之水上。精衛：《山海經·北山經》載，傳說炎帝之女渡海溺死，化爲精衛鳥，銜石填海。化杜鵑：傳說蜀帝杜宇死後化爲杜鵑，啼則吐血。
