《笠翁對韻》清·李漁
寬對猛，冷對炎。清直對尊嚴。雲頭對雨腳，鶴髮對龍髯。風臺諫，肅堂廉。保泰對鳴謙。五湖歸范蠡，三徑隱陶潛。一劍成功堪佩印，百錢滿卦便垂簾。濁酒停杯，容我半酣愁際飲;好花傍座，看他微笑悟時拈。
註釋：風臺諫：風，厲也。臺，臺省。諫，諫臣。肅堂廉：廉，階陛之側隅也。西漢賈誼《治安策》：“人主如堂，人臣如陛，衆庶如地。”范蠡：字少伯，越國大夫。佐越王勾踐破吳。成功後，載西施隱入五湖。一劍：戰國時蘇秦嘗佩一劍，說六國連橫，終佩六國相印。百錢：漢嚴遵，字君平，賣卜成都，每日得百錢，即閉戶垂簾收市。微笑：釋迦佛拈花示衆，獨迦葉一人微笑，世尊乃付以正法。
連對斷，減對添。淡泊對安恬。回頭對極目，水底對山尖。腰嫋嫋，手纖纖。鳳卜對鸞佔。開田多種粟，煮海盡成鹽。居同九世張公藝，恩給千人范仲淹。簫弄鳳來，秦女有緣能跨羽;鼎成龍去，軒臣無計得攀髯。
註釋：張公：唐張公藝，九世同堂而居。高宗幸其第，問何以能如此?公書百“忍”字以進之。范仲淹：宋代大臣，諡文正，施義糶以養宗族。攀髯：傳說軒轅皇帝鑄鼎成，龍降，騎之上升。其臣攀龍髯欲隨之昇天，未得。
人對己，愛對嫌。舉止對觀瞻。四知對三語，義正對辭嚴。勤雪案，課風檐。漏箭對書箋。文繁歸獺祭，體豔別香奩。昨夜題詩更一字，早春來燕卷重簾。詩以史名，愁裏悲歌懷杜甫;筆經人索，夢中顯晦老江淹。
註釋：四知：即楊震四知，見前注。三語：晉王戎問阮瞻，老子、孔子之道若何?曰：“將無同。”時人謂之三語掾。獺祭：唐李商隱作詩文，多揀閱書冊，左右鱗次，號爲獺祭魚。香奩：唐韓偓好作豔詩，詩集名《香奩集》。人稱香奩體。更一字：唐僧齊己題梅花詩曰：“昨夜數枝開”。鄭谷改爲“一枝開”，時人稱爲一字師。詩史：唐杜甫，感痛時事，發之爲詩，人稱“詩史”。筆索：《南史·江淹傳》載，江淹嘗宿於冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：“吾有筆在卿處多年，可以見還。”淹乃探懷中得五色筆一以授之。此後文思枯竭，人謂江郎才盡。
