古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·政事篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
何驃騎作會稽，虞存弟謇作郡主簿①，以何見客勞損，欲白斷常客，使家人節量擇可通者。作白事②成，以見存。存時爲何上佐③，正與謇共食，語云：“白事甚好，待我食畢作教。”食竟，取筆題白事後雲：“若得門庭長④如郭林宗⑤者，當如所白。汝何處得此人?”謇於是止。
字詞註釋
①何驃騎：何充。前有註釋。虞存：字道長，會稽山陰(今浙江紹興)人。曾任衛軍長史、尚書吏部郎。虞謇(jiǎn)：字道存，虞存之弟。官至郡功曹。
②白事：陳述意見的呈文，報告。
③上佐：高級僚屬。
④門庭長：門亭長，負責傳達、接待的官員。
⑤郭林宗：郭泰，字林宗，擅長品評人物。見《德行》第三則注①。
翻譯
驃騎將軍何充做會稽內史時，虞存的弟弟虞謇擔任會稽主簿，他覺得何充見客太多勞累身心，就想稟告何充，不再見一般的客人，讓手下的人酌量選擇可以交往的再通報。他寫好了呈文，帶着去見了虞存。虞存當時擔任何充的高級僚屬，正跟虞謇一起吃飯，說：“呈文寫得很好，等我吃完飯了再做批示。”吃過飯，他拿起筆在呈文後寫道：“如果能得到像郭泰那樣善於識人的門亭長，就可以按照呈文說的辦。你從哪兒可以找到這樣的人呢!”虞謇就放棄了。
感悟啓示
識人的能力，在政治之中尤爲重要，然而人哪是那麼容易鑑別的呢?
