【原文】
一城秋雨豆花涼，閒倚平山望。
不似年時鑑湖上，錦雲香，採蓮人語荷花蕩。
西風雁行，清溪漁唱，吹恨入滄浪。
【寫作背景】
浙江紹興的鑑湖是作者喜愛遊賞的勝地。那裏，曾給他留下了許多美好的記憶，他並且有幸交結了許多良朋俊侶。這支《寄鑑湖諸友》曲系作者浪跡於揚州時所作。它既寄寓了對朋友的思念，又向人吐露了對漂泊他鄉，寄人籬下的厭倦、苦痛的情懷。。
【註解】
鑑湖：又稱鏡湖，有浙江紹興縣西南。古又作紹興別稱。
秋雨豆花：農曆八月秋雨稱爲豆花雨。
平山：指江蘇揚州市本北蜀崗的平山堂，爲歐陽修所建。
年時：從前。
錦雲：如錦的彩雲，比喻荷花。
吹：傳。
恨：遺憾。
滄浪：水色青蒼。
【譯文】
滿城蕭蕭的秋雨一朵朵豆花瑟瑟清涼，閒倚平山堂上把遠山眺望，眼前景象已不像當年鑑湖風光，那時候荷花鮮豔如雲錦，香飄雲空，採蓮姑娘歡歌笑語盪漾在荷塘。看眼前，陣陣西風大雁南飛，清溪上漁歌傳唱，恨不得早日蕩遊滄浪。
