劉過《沁園春·張路分秋閱》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。
沁園春·張路分秋閱 ①
【原文】
萬馬 ② 不嘶，一聲寒角，令行柳營。見秋原如掌，槍刀突出。星馳鐵騎，陣勢縱橫。人在油幢，戎韜總制，羽扇從容裘帶輕。君知否?是山西將種，曾系詩盟。
龍蛇紙上飛騰，看落筆、四筵風雨驚。便塵沙出塞，封侯萬里。印金如鬥，未愜平生。拂拭腰間，吹毛劍在，不斬樓蘭心不平。歸來晚，聽隨軍鼓吹，已帶邊聲。
【註釋】
①秋閱：古時軍隊常在秋天舉行軍事演習，接受上級的檢閱。
②萬馬：極言演習規模大。
【譯文】
萬匹戰馬靜靜而立，並不嘶鳴，忽然一聲號角劃破長空，好像周亞夫傳令到了細柳營。秋天的原野平整如手掌，上面突然出現無數槍林刀叢。鐵騎奔馳，迅捷如流星;隊形縱橫，陣勢變化莫測。統帥從容地坐在油布帳幕之中，按兵法指揮千軍萬馬。他手持羽毛扇子，身着輕裘緩帶，舉止沉着冷靜。你知道嗎?他是天生的將才，卻也曾參加詩人的集會。
在紙上寫字時筆走龍蛇，落筆時如挾風帶雨，賓朋無不震驚。他頂着風沙遠征塞外，即使萬里封侯，金印大如鬥，也無法快意平生。他經常拂拭腰間利劍，不斬殺那些佔據中原的金國統治者，就不足以遂生平之志。演習歸來，天色已晚，隨軍樂隊的演奏聲中，似乎已帶上了邊地戰場上的種種衝殺聲。
【鑑賞】
劉過雖終身未仕，但對北伐甚爲關心，一直期盼全國統一。本詞即是詞人這種心境的最好體現。詞中描寫了愛國將領張路分“秋閱”的情景，成功塑造出一位文武雙全的抗戰派儒將形象，表達了詞人渴望朝廷抗金以及早日實現國家統一的強烈願望。
詞的開篇從聽覺角度對“秋閱”開始前和剛開始的景象進行了生動的描寫。“萬馬不嘶”，足以讓人聯想到當時整肅的軍容以及嚴明的軍紀。隨即，“一聲寒角”陡然響起，嘹亮之極。“寒”字用得妙，既與詞題中的“秋”字呼應，又烘托出戰場上的肅殺氣氛。“槍刀突出”三句，又從視覺的角度，在不同側面描繪了演兵場上的盛況;“人在油幢”三句，從士兵寫到將領，描繪了張路分指揮千軍萬馬的儀態：只見他“羽扇從容裘帶輕”，一副胸有成竹的模樣;“君知否”三句，點出張路分“曾系詩盟”，即參加過詩人集會，展現出這位善於用兵治兵的統帥的另一面，使人物形象愈加豐滿、完整。
下片“龍蛇紙上飛騰”三句承接上片，寫張路分文采飛揚、才思敏捷的一面，進一步強調了將軍的能文能武。“便塵”以下幾句寫張路分的內心世界。通過描寫拂拭佩劍的動作，表現了其不甘於平凡的志向。末三句寫秋閱結束時的情景以及詞人的感慨。“歸來晚”一句，表明演習時間之長。“隨軍鼓吹”，聽起來也好似“邊聲”，足見詞人北伐抗金的迫切心情以及期望朝廷儘早出兵的急切心情。
全詞風格豪放，極具畫面感，是宋詞中描寫軍事場面的優秀詞作。
