古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·賞譽篇·第一百三十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
謝胡兒①作著作郎，嘗作《王堪傳》。不諳堪是何似人，諮謝公。謝公答曰：“世胄②亦被遇。堪，烈之子，阮千里③姨兄弟，潘安仁中外④，安仁詩所謂‘子親伊姑，我父唯舅’，是許允婿。”
字詞註釋
①謝胡兒：謝朗，小名胡兒，謝安的侄兒。
②世胄：王堪，字世胄，曾任車騎將軍，後被害，追贈太尉。
③阮千里：即阮瞻。阮籍的侄孫，“竹林七賢”之一阮咸的兒子，字千里。
④中外：中表，指中表兄弟。
翻譯
謝朗擔任著作郎時，要寫一篇《王堪傳》。他不清楚王堪是什麼樣的人，就去詢問謝安。謝安回答：“王堪也曾受到帝王的知遇之恩。他是王烈的兒子，是阮瞻的姨表兄弟，潘岳的姑表兄弟，就是潘岳詩裏所說的‘子親伊姑，我父唯舅’。他還是許允的女婿。”
感悟啓示
世家名門之間互相通婚的很多，所以好多名士之間都有親戚關係。
