古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第三十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
王東亭爲桓宣武主簿，既承藉，有美譽，公甚欲其人地爲一府之望。初，見謝失儀，而神色自若，坐上賓客即相貶笑。公曰：“不然，觀其情貌，必自不凡。吾當試之。”後因月朝閣下伏，公於內走馬直出突之，左右皆宕僕，而王不動。名價於是大重，鹹雲：“是公輔器也。”
翻譯
王珣擔任桓溫的主簿時，既繼承了祖上的家族名望，本人也有美譽，桓溫就非常希望他可以成爲自己府上衆人仰望的楷模。最初王珣在面對桓溫時，言談舉止有失禮之處，不過依然神色自若，桓溫座下的賓客們卻立即譏笑貶低他。桓溫說：“非也非也，我看王珣的表情神貌，必定不同尋常。讓我試試他。”後來趁着初一官員覲見之時，王珣正在衙門裏，桓溫忽然從後院騎着馬直接衝了過來。其餘人都被嚇得跌倒在地，可王珣卻絲毫不爲所動。自此之後，王珣名聲大振，衆人都說：“這位確實是輔佐國家的大才啊。”
感悟啓示
處變不驚、泰然自若一直是名士們的一個重要標準。泰山崩於前而色不變，麋鹿興於左而目不瞬，才能成輔弼大才。越是低劣之人，越容易一驚一乍。
