古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·方正篇·第十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
盧志①於衆坐問陸士衡②：“陸遜、陸抗是君何物?”答曰：“如卿於盧毓、盧珽。”士龍③失色。既出戶，謂兄曰：“何至如此!彼容不相知也。”士衡正色曰：“我父、祖名播海內，寧有不知?鬼子敢爾④!”議者疑二陸優劣，謝公以此定之。
字詞註釋
①盧志(?—312年)：字子道，范陽涿(今河北涿州市)人，成都王司馬穎的心腹謀士，歷任成都王左長史、中書監。父親是魏朝衛尉卿盧珽，祖父是魏朝司空盧毓。
②陸士衡：即陸機。他的父親是吳國大司馬陸抗，祖父是丞相陸遜。按：魏晉人重視避諱，不能當面說出對方長輩的名字，直指祖父、父親名字，最爲無禮。
③士龍：陸雲(262年—303年)，字士龍，吳郡吳縣(今江蘇蘇州)人，是陸機的弟弟。
④鬼子：對人的憎稱。孔氏《志怪》說，盧志的遠祖盧充曾因打獵而入鬼府，與崔少府的亡女結婚而生子。陸機因此罵盧志是鬼的子孫。
翻譯
盧志公然無禮地問陸機：“陸遜、陸抗是你的什麼人?”陸機回答：“就如你跟盧毓、盧珽的關係。”陸雲不由大吃一驚。出門以後，陸雲對哥哥說：“沒必要這麼說話吧!他可能是真的不清楚內情呢?”陸機正色道：“我們父親、祖父天下聞名，他怎麼可能會不知道?鬼兒子竟然如此無禮!”時人評價陸家兄弟，一向難分優劣，而謝安就拿這件事做出了判定。
感悟啓示
謝安是認爲陸機直爽快意爲優。魏晉時期名人真是不能隨便說話啊，任何言語舉止都會被人用來當作評判優劣的依據。這件事孰優孰劣，看評判的依據是什麼了。
