古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
許侍中、顧司空①俱作丞相從事，爾時已被遇，遊宴集聚，略無不同。嘗夜至丞相許戲，二人歡極。丞相便命使入己帳眠。顧至曉迴轉，不得快熟;許上牀便咍臺大鼾②。丞相顧諸客曰：“此中亦難得眠處。”
字詞註釋
①許侍中：許璪(zǎo)，生卒籍貫不詳，字思文，任從事、侍中，官至吏部侍郎。顧司空：顧和死後被追贈司空。
②咍(hāi)臺：打鼾聲。
翻譯
侍中許璪和司空顧和，當時都在王導手下做事，兩人都很受王導賞識，凡是王導設宴、遊玩、聚會都會邀請二人，沒有差別對待。一次兩人在王導家參加宴會，非常盡興。丞相讓兩人睡到自己的牀上。顧和很緊張，輾轉難眠，不能適應。許璪倒是坦然，一睡下就開始打鼾。王導回頭對其他賓客說：“這裏是難得可以讓人睡安穩的地方。”
感悟啓示
許璪更爲豁達，睡得很香，當然也可能確實喝多了。顧和爲人謹慎小心，重視禮節，睡丞相的牀畢竟覺得不合適，但也不好推辭，所以輾轉反側，難以入眠。當然，也可能是被許璪的鼾聲吵得睡不着。
