古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·方正篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
阮宣子伐社樹①，有人止之。宣子曰：“社而爲樹，伐樹則社亡;樹而爲社，伐樹則社移矣。”
字詞註釋
①阮宣子：即阮修。社：土地神和祭土地神的社壇都叫社。
翻譯
阮修要砍掉社壇邊的樹，有人要制止他(認爲他褻瀆神靈)。阮修說：“如果社壇有神靈，砍樹與神靈有什麼關係?如果砍了樹，社壇也就沒用了，那就說明社壇上沒有神靈;如果樹上有神靈，樹上這個神靈成了社壇的神靈，那麼砍了樹只是移動了神靈的位置，也不冒犯。”
感悟啓示
很明顯，阮修是無神論者，用一套邏輯分析使人啞口無言。
