古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·方正篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
王太尉不與庾子嵩①交，庾卿之不置。王曰：“君②不得爲爾。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿;我自用我法，卿自用卿法。”
字詞註釋
①王太尉：王衍。庾子嵩：庾敳。
②君：對對方的尊稱。王衍對庾敳原是可以稱呼“卿”的，可是他用了尊稱的詞。
翻譯
太尉王衍不願和庾敳交往，可是庾敳卻老是用卿來稱呼他，表現得很親暱的樣子。王衍說：“你不要這麼稱呼我啦。”庾敳說：“卿只管稱我爲君，我也只管稱卿爲卿;我喊我的，卿用卿的。”
感悟啓示
卿在當時是一種比較親密的第二人稱叫法，王衍不願意也是理所當然，庾敳這人臉皮也是厚。
